Referenzen und Arbeitsproben: Textübertragung

Unsere Auftraggeber*innen sind sehr vielfältig - wir können hier nur einige nennen.
Sie kommen aus verschiedenen Bereichen: Kultur, Politik, Verwaltung, Justiz, Soziales und Bildung.

Museen, Gedenkstätten und andere kulturelle Einrichtungen

• August Horch Museum Zwickau: Audioguide in einfacher Sprache
  
  
• Bundeskunsthalle Bonn: Ausstellungstexte in Einfacher Sprache zu "Beethoven Welt.Bürger.Musik", "Max Klinger und das Kunstwerk der Zukunft", "Ernsthaft? Albernheit und Enthusiasmus in der Kunst", "1920ER! IM KALEIDOSKOP DER MODERNE"

• Deutsches Hygiene-Museum Dresden:
  Sonderausstellung Sprache - Internetankündigung und Hörtexte (auch eingesprochen), Einfache Hörtexte für neueröffnetes Kindermuseum und Internettext in Leichter Sprache, Texte zu Sonderaustellungen z.B."Rassismus"
  
  
• Diözesanmuseum Paderborn:
  Internetseite und Katalog zur Ausstellung „Caritas - Nächstenliebe, von den frühen Christen bis zur Gegenwart“
  
  
• Edwin Scharff Museum Neu-Ulm:
  Internetseite und Museumsbroschüre in Leichter Sprache

• Kaisertrutz Kulturhistorisches Museum Görlitz:
  Audioguide in Leichter Sprache und
  Audioguide für blinde und sehbehinderte Menschen
  
  
• Klassik Stiftung Weimar: 
  Audioguide Schillerhaus und Internetseite Klassik Stiftung in Leichter Sprache
  
  
• Konrad Wachsmann Haus Niesky: Audioguidetexte in Leichter Sprache und Audioguidetexte für blinde und sehbehinderte Menschen

• Kunsthalle München: "Erwin Olaf" Ausstellungstexte in einfacher Sprache
  (Digitaler Rundgang, beim Klicken auf die Wandtexte kann man sie vergrößert lesen.)
  Kurzinformationen in Leichter Sprache für Internetseite
  
  
• Kunsthalle Nordrhein Westfalen: Ausstellungstexte in einfacher Sprache zu "Mondrian. Evolution" 
  
  
• Kunstsammlungen Chemnitz: Einführungstexte in Leichter Sprache zu allen Häusern für die Internetseite

• Lausitzer Findlingspark Nochten: Audioguide in Leichter Sprache
  
  
• Lenbachhaus München: Einfache Ausstellungstexte zu "Senga Nengudi Topologien",
  Gruppendynamik "Der Blaue Reiter" und "Gruppendynamik - Kollektive der Moderne" (Link mit digitalem Rundgang), "CHARLOTTE SALOMON - Leben? oder Theater?"
  
  
• Lofft - das Theater: Internetseite in Leichter Sprache

• Museen der Stadt Dresden: Einführungstexte in Leichter Sprache zu allen Häusern für die Internetseite
  
  
• Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg: Internetseite in Leichter Sprache
  
  
• Museum für Naturkunde Berlin: Informationen zum Projekt "Natur der Dinge" in Leichter Sprache
  
  
• Museum für Ur- und Frühgeschichte Thüringens, Weimar:
  Audioguide in einfacher Sprache, Museumsbroschüre und Internetseite in Leichter Sprache
  
  
• RAA - Sachsen e.V.:
  Dokumentationszentrum zum NSU-Komplex:
  Konzeptions- und Machbarkeitsstudie Zusammenfassung in einfacher Sprache
  
  
• Sächsisches Industriemuseum Energiefabrik Knappenrode:
  Audioguide in Leichter Sprache
  
  
• Sächsisches Industriemuseum Chemnitz: Ausstellungsbroschüre
  
  
• Sächsische Landesausstellung "Boom!" 2020 Internetseite und Audioguide in Leichter Sprache
  
  
• Semperoper Dresden: Internetseite in Leichter Sprache
  
  
• Spielart Theaterfestival München: Kurze Stückbeschreibungen in einfacher Sprache
  
  
• Staatliche Kunstsammlungen Dresden:
  Gemäldegalerie Alte Meister: Audioguide in Leichter Sprache,
  Ausstellungskataloge in Leichter Sprache: „Die Sixtinische Madonna: Raffaels Kultbild wird 500“, „Altar- und Andachtsbilder“ und „Mathematisch-Physikalischer Salon“ ,
  Ausstellungstexte in einfacher Sprache: "Die Grand Kur: Prinz Friedrich Christian von Sachsen auf der Suche nach Heilung und Kultur in Italien, 1738–1740",
  Ausstellungsheft in einfacher Sprache zu Canaletto/Bellotto
  
  
• Staatliches Museum für Archäologie Chemnitz:
   Internetseite, Audioguide, Museumsbroschüre und Ausstellungsheft 
  
  
• Stiftung Berliner Mauer: z.B. Internetseite in Leichter Sprache,
  Internetseite in Leichter Sprache mit Dauerausstellungstexten zur East Side Gallery

• Stiftung Haus der Geschichte Bundesrepublik Deutschland (Haus der Geschichte Bonn, Zeitgeschichtliches Forum Leipzig, Tränenpalast und Museum in der Kulturbrauerei Berlin): Internetseite in Leichter Sprache für alle Standorte
  
  
• Verkehrsmuseum Dresden Internetseite in Leichter Sprache 
  

Politik, Verwaltung, Justiz

• Amtsgericht Erfurt: Internettexte in Leichter Sprache
  
  
• Arbeitsgerichte Thüringen: Internetseite in Leichter Sprache
  
  
• Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat: Internettext in Leichter Sprache zu Ratgeber barrierefreies Bauen 
  
  
• Der Sächsische Ausländerbeauftragte:
  Broschüre Härtefallkommission in einfacher Sprache
  
  
• Oberlandesgericht Thüringen: Internetseite in Leichter Sprache
  
  
• Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt:
  
• 1. Sozialbericht Sachsen: Zusammenfassung in einfacher Sprache, 2. Sozialbericht Sachsen: Zusammenfassung in einfacher Sprache,
  Internetseite über Leichte Sprache,
  Corona-Schutz-Verordnungen und andere Bekanntmachungen in Leichter Sprache
  
  
• Sächsische Staatsregierung: Aktionsplan zur Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention in Leichter Sprache
  
  
• Sozialamt der Stadt Chemnitz:
  Faltblatt zu Menschen mit Behinderung, Imagebroschüre 
  
  
• Stadt Dresden: Internetseite in Leichter Sprache, ausgewählte Bereiche, z.B.
  Menschen mit Behinderung, Gleichstellungsbeauftragte, Migration, Integration & Asyl uvm.
  
  
• Thüringisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie (TLDA): Website in einfacher Sprache
  
  
• Thüringer Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft: Broschüre „Thüringer Staatspreis für Ingenieurleistungen“ (2019), Texte in einfacher Sprache (ab S. 17)
  
  
• Thüringer Ministerium für Migration, Justiz und Verbraucherschutz: Internetseite
  und diverse Broschüren in Leichter Sprache
  "Ratgeber zur Vorsorge-Vollmacht, Betreuungs-Verfügung und Patienten-Verfügung",
  "Nachbar-Recht in Thüringen",
  "Erb-Recht",
  "Eine Gerichts-Verhandlung in Straf-Sachen besuchen",
  "Ihre Rechte - Merkblatt für die Opfer von Straf-Taten",
  "Wir begleiten Sie - Psycho-soziale Prozess-Begleitung für die Opfer von Straf-Taten"
  

Vereine und Verbände, Gesundheitsbereich

• Bundesverband der Freien Darstellenden Künste: Übertragung eines Infoportals zu Versicherungen, Steuern, Recht in einfache Sprache
  
  
• Charité Berlin: Internetseite in Leichter Sprache
  
  
• Diakoniewerk Kropp: Leitbild 
  
  
• Herrnhuter Diakonie: diverse Texte in Leichter Sprache für die Internetseite, z.B.
  Kita Senfkorn, Jan-Amos-Comenius-Schule, Leben mit Unterstützung
  
  
• Jugendberufshilfe Thüringen: Konzept Prawo plus 
  
  
• KISS Weißwasser: Internetseite in Leichter Sprache
  
  
• Medea Dresden e.V.: Broschüre für Mädchen zum Thema Gewalt 
  
  
• Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen: redaktionelle Unterstützung beim Wörterbuch der Verbraucher-Begriffe in einfacher Sprache
  
  
• Vielfalt Mediathek Düsseldorf: Internettext in einfacher Sprache
  
  
• Wegweiser Böhlen: Internetseite in Leichter Sprache
  
  

Wissenschaft und Bildung

• Koordinierungsstelle zur Förderung der Chancengleichheit an sächsischen Universitäten und Hochschulen „Ausgesprochen vielfältig“ Wie Sie Benachteiligung durch Sprache vermeiden - Zusammenfassung in Leichter Sprache 
  
  
• Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO) Leipzig:
  Internetseite in Leichter Sprache
  
  
• Sorbisches Institut / Serbski Institut Bautzen/Cottbus: Internetseite in Leichter Sprache (BITV)
  
  
• Universität Leipzig Hochschulaktionsplan Inklusion in Leichter Sprache